Précédemment, dans Empire...
Rhonda va bien, mais le bébé ne s'en est pas sorti.
Dieu n'existe pas.
S'Il existait... Le bébé serait encore en vie.
Dwight Walker. C'est mon vrai nom.
Si tu gagnes contre ton père, tu vas devenir une légende.
Jamal a une copine et tout ça.
- Il ne te l'a pas dit ? - Je suis toujours gai.
Eh bien, pourquoi baises-tu Skye ?
En tant que nouvelle présidente, je confie mes fonctions à mon épouse
pendant que subirai de la chimiothérapie.
Que dirais-tu si je te nommais président d'Empire ?
Il faut juste que tu te défasses de ta copine mexicaine.
Je t'ai dit que je pense l'aimer.
Je t'aime.
Je vais tout faire pour reprendre ce poste.
Je n'ai pas à t'obéir.
Cookie a sa compagnie sous Empire.
C'est ridicule.
Je veux diriger le A&R chez Empire, alors.
L'affaire est réglée, maman.
Je vais me débarrasser de Camilla à l'interne.
Tu as 48 heures.
Mesdames et messieurs, le nouveau président d'Empire,
Hakeem Lyon.
Ça va, tout le monde ?
Avant de commencer, je veux dire
que je suis très excité d'être le nouveau président d'Empire.
Merci à tous d'être venus.
Mes parents ont bâti cette entreprise,
et nous la conserverons dans la famille.
Commençons par ma mère, Cookie Lyon.
Avec sa direction créative,
elle sera à la tête d'A&R pour Empire et Lyon Dynasty.
Mon frère Andre a fait du bon travail en tant que directeur financier.
Il nous a empêchés de faire faillite.
Il va demeurer dans ce poste
et il sera encore le président de Gutter Life Records.
La grande nouvelle, c'est que mon frère Jamal
démissionnera du poste de vice-président
pour se concentrer sur son album Black and White
et sur ses sept nominations aux P.S.A.
Félicitations, mon frère.
On a le temps de prendre quelques questions.
Hakeem.
Comptez-vous réorienter l'entreprise ?
Eh bien,
elle demeurera l'entreprise musicale dominante la plus pertinente
et la plus novatrice au monde.
- Vous. - Vous n'avez pas mentionné Lucious.
Qui est Lucious ?
Lucious se concentre sur sa musique.
En plus de produire la moitié de l'album de Jamal,
il prépare une vidéo
pour sa chanson à succès Boom, Boom, Boom, Boom.
Est-ce qu'Empire va s'occuper de cette vidéo ?
Avec ce qui se passe entre vous et votre père.
L'avez-vous entendue ?
Boom, Boom, Boom, Boom a été nominée pour un P.S.A.
Lucious a joué un grand rôle dans cette compagnie
et Empire va toujours appuyer Lucious Lyon.
- Merci d'être venus. - Oui, merci.
- Merci. - Par ici.
Maman, combien de fois dois-je te dire
que tu dois me laisser faire ce que je dois faire ?
Fais les choses dont on a parlé
si tu veux rester en vie et surtout demeurer président.
On passe au Madison Square Garden, la scène du tournoi.
Je parle de plus de mille figurants.
Et lorsque Richard bannit Bolingbroke...
Qui joue Bolingbroke dans la vidéo ?
Ma chère Freda Gatz, ici présente.
Freda, dis bonjour à Harper Scott.
Elle est avec Q&A News.
- Aucune subtilité, Lucious ? - Seulement quand je le veux.
Quel est ton point de vue dans cet article ?
Richard II porte sur un roi déchu
qui tente de reprendre son trône d'un usurpateur faible.
Doit-on s'attendre à de la violence ?
De la violence stylisée,
davantage John Woo que Tarantino.
Dans la vraie vie.
Que vas-tu faire pour récupérer
ton entreprise ?
Rien du tout, chérie.
Dans trois mois,
ils vont ramper jusqu'à moi
comme Apple l'a fait avec Steve Jobs.
Mimi Whiteman et son épouse ?
On va leur trouver un beau cadeau de noces.
Quelques godemichés.
Camilla Marks t'a attaqué de façon plutôt personnelle.
Tu cherches une histoire qui n'existe pas.
D'accord, on a terminé.
- Ça t'a surpris, non ? - C'est...
Tu l'as entendu. Dehors.
Je viens du sud de Philadelphie. Rien ne me surprend.
Allez, chérie. Dehors.
Mentir, tricher, voler, combattre Juste pour m'amuser ce soir
Je ferai tout pour le pouvoir Mentir, tricher, voler, combattre
Juste pour m'amuser ce soir Je ferai tout pour le pouvoir
Je veux l'attention de tous L'attention de tous
Vous pouvez m'appeler M. Lyon
Quand je visite Quand je visite
Si l'argent est la source du mal
Je m'enrichirai Je n'échouerai jamais
Parce que j'ai le...
Temps pour ça Pour ça
Ça me garde concentré Garde concentré, garde concentré
Mon esprit est une arme
Je dois la garder chargée La garder chargée, chargée
Ils veulent tous te voir Quand tu réussis
Ils veulent tous venir Lorsque ton nom est partout
Plus tu leur en donnes Plus ils en prennent
Rappelle-toi d'atteindre les buts Pour le
Pouvoir Pour le pouvoir
Pouvoir Tout pour le pouvoir
Pouvoir Pour le pouvoir
Pouvoir Tout pour le pouvoir
Pouvoir De l'Empire
Pouvoir Je ferai tout pour le pouvoir
De l'Empire De-de-de l'Empire
Si l'argent est la source du mal Je m'incline
On ne me verra pas échouer Car j'ai le pouvoir
Ici, chez Empire, c'est l'aube d'un nouvel empire.
Ceux qui travaillent ici depuis le début sont présents.
Applaudissez-les.
Je veux vous montrer quelque chose.
Voici notre nouveau logo.
Hakeem s'est bien débrouillé à sa petite conférence de presse, pas vrai ?
C'est fou.
Il ne peut pas gérer une entreprise aussi grande qu'Empire.
Le révérend Price a dit que Dieu a un plan pour moi.
Je dois y prêter attention.
Il veut peut-être que je dirige Empire
ou il a une autre idée, je ne sais pas.
Je dois te dire quelque chose
et je sais que tu n'y crois pas,
mais je te prie de ne pas le réfuter d'emblée.
Quoi ?
Chérie.
J'ai eu une vision.
C'était quoi, chéri ?
Ta chute dans les escaliers n'était pas un accident.
Tu n'es pas simplement tombée.
Ne fais pas ça, Andre.
Je ne fais rien, c'est Dieu.
Il me guide, donc je ne laisserai pas tomber.
- Il veut qu'on découvre qui... - Qui ?
Qui nous a fait perdre notre enfant.
Tu es paranoïaque.
C'est un signe de crise.
Je m'occupe de moi-même.
- Vraiment ? - Oui.
Je prends mes médicaments à chaque jour.
Je suis seulement inquiète à ce sujet.
Tu dois me faire confiance. D'accord ?
- D'accord. - Tu dois avoir la foi.
Je n'ai pas besoin de la foi, c'est certain.
De quoi as-tu besoin ?
Je crois qu'il faut que je sorte.
Je dois retourner au travail.
Tu veux retourner chez Whitney Lane ?
Camilla va démarrer un département de mode chez Empire.
- C'est vrai ? - Oui.
"Antoine et Cléopâtre," en honneur d'elle et Hakeem.
- Tu blagues. - Si seulement, mais...
Je ne peux pas me morfondre et m'apitoyer sur mon sort.
Peux-tu parler à Hakeem
et lui demander si elle peut m'engager ?
Bien sûr, absolument.
- Merci. - Si...
Seigneur.
Si...
- Tu fais quelque chose pour moi. - Quoi ?
Viens à l'église avec moi.
Va voir le révérend Price pour qu'il t'aide.
Je sais que ça t'aidera à guérir, Rhonda. Ça va nous guérir.
Vas-tu venir ?
Dites aux gens du quartier
qu'on vient tourner une vidéo.
- Gardez les lieux propres. - Compris.
Lucious s'entretient avec les réalisateurs de la vidéo. Une visite des lieux ?
Pas besoin. On est chez moi.
Sors d'ici.
Mme Miles, accompagnez-le.
- Merci. - Par ici.
Pourquoi tu...
Ces nouveaux réalisateurs sont tous des amateurs.
Tu te souviens de l'époque où on réalisait nos vidéos ?
C'était avant qu'on ait le généreux soutien
du chef du département d'A&R d'Empire.
Montre-moi ton scénarimage.
Va perdre ton temps ailleurs.
Arrête de porter les habits de ton grand-père.
Cette vieille salope est occupée avec son entreprise de mode.
Par chance, elle semble ne pas s'impliquer dans nos affaires.
Je prépare notre plan pour l'évincer d'Empire.
Tu dois t'en débarrasser. Tu n'en as pas besoin.
C'est ma scène de rêve.
Je le sais. C'est beau, mais c'est trop.
Tu te caches derrière toute cette fantaisie.
Il faut t'en débarrasser. C'est inutile.
La chanson ne parle pas de se cacher.
Boom, boom, boom, boom. Bang, bang, bang, bang.
Élimine ça. Fais-moi confiance.
- C'est super. - On s'en fout d'eux.
- Tu as toujours été bonne, Cookie. - Je le sais.
D'accord.
Laisse-moi te faire entendre autre chose.
- Juste du piano. - Oui. C'est chaud.
C'est enflammé, Lucious.
Je peux entendre la douleur, la passion...
Tu fais du bon travail.
- Tu es honnête ? - Peut-être.
Sans blague, c'est peut-être ton meilleur travail depuis longtemps.
C'est peut-être le bon côté.
Hakeem t'a peut-être fait une faveur.
J'ai hâte de la lui retourner.
Comment va Jamal ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ce n'est pas étonnant, mais c'est mauvais.
J'aurais dû le prévoir et l'empêcher.
Je suis désolé, très désolé.
Ça va, Andre ?
Non, ça ne va pas. Non.
Un instant. C'est quoi, la mauvaise nouvelle ?
Camilla a amputé le budget de ta vidéo.
- Quoi ? Elle ne peut pas faire ça. - Elle peut.
Les dépenses de plus de 750 000 $ doivent être acceptées par le conseil.
- Elle contrôle le conseil... - Pas pour longtemps.
- Hé ! Thirsty ! - Non...
- Thirsty ! - Lucious ! Lucious.
Attends que Hakeem déterre des secrets sur Mimi.
Ensuite, Dre sera prêt à attaquer.
Andre ? Ça va, chéri ?
Oui.
Je suis un peu inquiète que tu sois revenu travailler trop vite.
Pas de panique, maman. Je vais bien.
Camilla la folle ne peut plus s'occuper d'Empire.
- Lucious devrait... - Fais-moi confiance, Becky.
Hakeem a peur de Dieu.
Quand Camilla avouera que Mimi et elle ont piégé Lucious,
on va bien aller.
Jamal !
Félicitations pour tes nominations, chéri.
- Merci beaucoup. - Absolument.
- Peux-tu les signer ? - Bien sûr.
C'est quoi, ça ?
On t'a aidé à grimper au sommet, alors pourquoi as-tu décidé de...
Tu as déçu l'équipée Elle faisait rêver les gais
Allez, on devrait partir.
- Allez. - Attends...
Elle a fait honte au mauvais public
Avec elle, ce truc fait
Flip, flop Flip, flippity, flop
Flip, flop Flip, flippity, flop !
Allez, viens !
Ce n'est pas sa chanson, imbécile.
Allons.
Tu pensais vraiment que j'allais croire que tu n'as jamais été surpris
en train de chuchoter ou de tenir la main d'une...
Regarde la photo de toi et Chrissie Hynde.
Tu dis que tu n'as pas couché avec Skye ?
Je dis que ça ne regarde personne.
Je ne vois pas pourquoi la communauté gaie se braque contre moi
à cause de rumeurs et d'allusions.
Ce ne sont pas des rumeurs et des allusions
lorsque ton propre père s'en vante, Jamal.
Mon père ?
C'est Lucious qui m'a dit à quel point c'était génial
que Skye et toi aviez couché ensemble.
Pas seulement pour toi, mais pour ta carrière.
Il pense que ton homosexualité est un problème.
Il l'a fait délibérément.
Explique.
Mon père et moi sommes nominés dans la même catégorie.
Il n'a jamais gagné un P.S.A. Il le veut plus que tout.
Même s'il doit me saboter.
Je ne peux pas croire qu'il m'a fait ça.
C'est comment, être la copine d'un président ?
Est-ce mon titre officiel ?
C'est officiel depuis l'autre soir.
C'est ce que je pensais.
Moi aussi.
Regarde la vue.
J'ai rencontré ta belle-sœur aujourd'hui.
Je suis prête à l'engager, tant que...
C'est qui ?
Laura Calleros, la chanteuse de Mirage à Trois. Voici Camilla Marks.
Marks-Whiteman.
Camilla Marks-Whiteman, épouse de la présidente du conseil d'Empire.
Elle est ici parce qu'elle a une rencontre importante en bas.
En fait, vas-y maintenant pour ne pas être en retard.
- Ravie de vous rencontrer. - Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
Ne devais-tu pas te débarrasser d'elle ?
Elle est essentielle à Empire.
Elle est pathétiquement amoureuse de toi.
Tu es mariée.
Que veux-tu de moi ?
Je suis quoi, ton jouet ?
C'est une question de temps avant que ma femme ne décède.
Ai-je mentionné qu'elle me laisse ses actions d'Empire ?
Je nous ai imaginés, toi et moi.
On détruit la compagnie, on en crée une autre.
La détruire ? Tu es folle ?
Non. Je veux prouver que j'ai réussi de façon légitime.
Pas seulement à cause de toi.
Tu es un très bon président, Hakeem.
Est-ce que je t'ai dit que tu seras roi un jour ?
Tu me l'as dit.
Vas-tu me rendre heureuse ?
Je le veux, et je te promets d'essayer.
Je l'espère, après tout ce que j'ai fait pour toi.
Que dois-tu lui montrer ?
J'ai une liste de tous les hôtels à tous les arrêts de la tournée
où Empire a des tarifs spéciaux.
Donne-moi ça. Je vais lui montrer.
Je vais lui dire, salope.
Cookie, j'ai des informations.
Elle ne les a pas obtenues, c'est moi. C'est ma tablette.
Même après la réhabilitation, son cerveau est ramolli.
- Qu'y a-t-il ? - Cette salope
a le culot de demander à ta publicitaire de sortir ton nettoyage
à sa place, comme tu lui as demandé.
- Qui traites-tu de salope ? - Toi.
Hé ! Hé !
Salut. Tu vois ces belles personnes ?
Il y a une réunion ici.
Oui, parce qu'on a des emplois
et on essaie de planifier la tournée de Tiana.
On n'a pas le temps de t'écouter te plaindre dans le couloir.
- Il te faut une assistante intelligente. - Il te faut une neurone.
C'est quoi, après Saint-Louis ? Pardon.
On a une offre du Lincoln Hall, et je crois que Tiana peut...
- Maman... - ... continuer à Chicago si...
C'était Lucious.
Ton père est un tampon. On le savait déjà.
Non, maman. C'est différent.
Ça va plus loin qu'un simple prix.
Tu sais de quoi je parle ? Il est extrêmement immonde.
Et je vais me venger cette fois.
Jamal, il faut que tu te dévoues à regagner le cœur de tes admirateurs.
Il y a plusieurs électeurs gais aux P.S.A. Il te les faut.
Je me fous des P.S.A. ou... Je m'occupe de ma musique.
Il n'a rien à voir avec l'album Black and White.
- On va le repousser. - Non.
- Tu peux le produire. Je m'en fous. - Non.
Je rencontre l'équipe des R.P. pour discuter de la tournée de Tiana.
Je vais les convaincre de trouver une façon pour que les gais te soutiennent à nouveau.
Il ne faut pas une équipe de R.P. Baisse tes pantalons.
C'est ce qu'on fait maintenant.
Qu'est-ce qu'il te faut, Andre ?
- Je blaguais, mon frère. - Je le sais, ça va.
Qu'y a-t-il, Andre ?
Camilla n'approuve pas le budget de la tournée.
Elle dit qu'Hakeem n'a pas trouvé ce qu'elle demandait.
Cette salope doit partir.
Maman, on monte un dossier.
Dès qu'Hakeem obtient la cassette, je vais démontrer son mauvais rendement,
sa malfaisance, sa turpitude morale...
Andre, je m'en fous si tu dois construire une fusée pour l'envoyer sur la Lune.
- Désolée. - Ça va.
Je suis vraiment désolée. Je ne le pensais pas.
C'est sorti par erreur.
Je dois mieux me surveiller, d'accord ?
Désolée.
Je dois le dire à Tiana. Elle ne peut l'apprendre que de moi.
Je suis venue ici pour danser
Je ne cherche pas un homme
Moi et ma meilleure amie On entre
Fais attention à tes mains, garçon
C'est bientôt l'été Temps de jouer avec les mauvais garçons
N'étais-je, n'étais-je, n'étais-je pas belle ?
Regarde mon corps Regarde mon corps
Ne suis-je pas sexy ?
Regarde, mais ne touche pas Ne touche pas, ne touche pas
RMTP Regarde, mais ne touche pas
Ne touche pas, ne touche pas... Je suis venue ici pour danser
Moi et ma meilleure amie, on entre
Fais attention à tes mains, garçon
C'est bientôt l'été Temps de jouer avec les mauvais garçons
N'étais-je, n'étais-je, n'étais-je pas belle ?
Regarde mon corps, regarde mon corps Regarde mon corps, regarde mon corps
Ne suis-je pas sexy ?
Oui
D'accord, mesdames. On interrompt les répétitions.
Merci.
- Tu aimes ? - J'adore !
Viens ici, je veux te parler.
C'est temporaire, d'accord ?
Je ne veux pas que tu te fâches,
mais il va falloir mettre ta tournée sur la glace.
- Je ne suis pas fâchée. - Bien.
- Je quitte. - Non, non, non.
J'ai dit que c'est temporaire.
Ça change quelque chose si je couche avec lui ?
Qui ? Hakeem ?
Ne me dis pas qu'il lui donne ma tournée.
Mirage à Trois ne remplirait pas un café.
Tu as raison. Ce n'est pas ça, le problème.
Elles sont juste assez bonnes
pour être mon numéro d'ouverture.
C'est ça.
Quelle surprise que tu veuilles revenir au travail aussi vite.
Surtout pour elle.
Je devais le faire.
J'ai essayé de l'expliquer à Andre, mais il ne comprend pas.
Il ne va pas bien, pas vrai ?
Il doit changer ses médicaments.
C'est arrivé auparavant, et beaucoup de stress empire la situation.
- Donc... - Comme perdre son bébé.
Que fais-tu lorsqu'il agit ainsi ?
Je ne veux pas revoir mon bébé dans cet hôpital.
Moi non plus.
J'ai tant essayé de le convaincre de consulter un docteur, mais il...
On consulte son pasteur pour obtenir de l'aide, donc...
- J'espère que ça fonctionne. - Moi aussi.
Camilla est à sa table à dessin.
On ne devrait pas jacasser devant elle.
Prends soin de toi, d'accord ?
D'accord.
Ma chère Camilla, tu travailles très bien.
C'est très chic.
Comme si tu étais placée pour en juger.
Je suis ici
pour te parler de la tournée de Tiana.
On y travaille depuis des mois.
C'était avant que tu aies à répondre à un conseil d'administration.
En effet, mais si les artistes ne vont pas en tournée, ils ne mangent pas.
Le conseil croit que c'est trop cher pour un seul artiste
qui n'est pas si populaire que ça.
C'est bien que tu en parles.
C'est pourquoi je compte envoyer Mirage à Trois en tournée avec elle,
en tant que numéro d'ouverture.
Mirage à Trois ?
Oui. Deux tournées pour le prix d'un.
J'ai déjà un contrat 360 avec elles,
donc on peut se permettre de les envoyer en tournée pendant des mois.
Je vais suggérer cela,
et ainsi, tu la garderas éloignée pendant très longtemps.
Bingo.
Tu dois me consulter avant de prendre des décisions.
J'essaie de te protéger, M. le P.D.G.
C'est toi qui as fait entrer cette folle dans la maison.
J'ai vu une chance et je l'ai prise. Je dois être reconnu.
Tu voulais exclure Lucious, je l'ai fait. Tu as Empire grâce à moi.
J'essaie de sauver Empire.
Cette salope peut le détruire quand elle le veut.
Tu ne comprends pas ça, Hakeem ?
Avant que tu me trouves ce qu'il me faut pour m'en débarrasser...
Je ne t'envoie pas en tournée.
C'est bien, Hakeem.
En fait, c'est une très bonne idée.
Pas de panique, je m'occupe de Camilla.
Tu n'écoutes pas ce qu'elle dit ? Laura, dis-lui.
C'est une énorme chance. J'ai parlé aux filles.
Mirage à Trois est excité d'aller en tournée avec Tiana.
- Vraiment ? - Prends tes affaires.
Hakeem, c'est toi qui es responsable de ça.
Non seulement tu vas perdre Laura,
mais tu vas perdre toute ta famille si tu ne t'occupes pas de ça.
Pendant le tournage, vous allez tenir une fille
d'environ 50 kilos pendant environ cinq ou dix minutes.
Est-ce un problème ?
Bien. Je pense que non.
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Vous m'excusez pour un instant ?
Tu peux trouver leurs pointures, merci.
Ce n'est pas ça. Je ne veux pas que tu voyages si tu ne vas pas bien.
Bien sûr. Je suis contente de te voir.
Pas moi. Mimi.
Tu ne cesses de m'accuser et c'est très insultant.
D'accord.
Moi aussi, j'ai hâte de te revoir.
Je t'aime.
Je sais que tu sais qu'on a tort
On peut faire un bon geste...
- Bonsoir. - Salut.
Merci d'avoir aidé à amasser cette foule ce soir.
Lucious m'a manipulé. J'aurais dû le savoir.
Mais je ferai tout pour réparer les dommages.
Merci.
Ton ex-mari est un salaud.
... c'est une bonne chose, continue
Voici le multiple nominé aux P.S.A., Jamal Lyon.
Vous savez que je n'exposerais jamais les affaires de ma famille,
mais ma loyauté a aussi ses limites.
Ah, ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh
Devinez quoi ?
On me dit que je suis comme mon père
Mon père
Parce que je mens comme je respire
J'ai les mains sales Pas de gants
Bienvenue à l'exposition de fusils Allons-y
Baissez-vous tous
C'est difficile d'aimer
Le diable Il déteste tout
Un sale hypocrite manipulateur
Il a fait perdre ses enfants à une mère Il l'a abandonnée pendant 17 ans
Interdit de pleurer Tes phobies, tu me les as inculquées
Mais on me dit que je suis comme mon père
On me dit que je suis comme mon père
Vraiment ?
Pas du tout Parce que je mens comme je respire
J'ai commis des crimes J'ai même porté des gants noirs
Bienvenue à l'exposition de fusils Allons-y, papa ?
Baissez-vous tous
Tu pues la royauté Un dangereux mélange
Tu chantes la loyauté Mais c'est toi qui dénonces
J'ai essayé de rester calme C'est drôle, ce qu'on fait pour l'argent
Le pouvoir et la célébrité
Je t'appellerais M. Lyon Mais ce serait un mensonge
Ce n'est même pas ton nom
Mais on me dit que je suis comme mon père
On me dit que je suis comme mon père
Ils disent tous que tu ressembles à ton papa
Non, frère...
Jamal, dites-vous que Lucious n'est pas authentique ?
Je dis que ce n'est pas son vrai nom.
Tu es chanceuse.
Il veut te donner une exclusivité.
Merci beaucoup d'être revenue.
Désolé pour l'autre jour. Je ne me sentais pas très bien.
Et aujourd'hui ?
C'est une nouvelle journée.
Je pensais que Jamal et toi étiez proches.
Ta famille te tourne le dos ?
Le petit spectacle de Jamal ?
Il a dit que tu n'es pas authentique.
Ça ne semble pas être que du spectacle.
- Vas-tu riposter ? - Contre mon propre fils.
Non. Je vais le remercier.
Le remercier.
Ce petit joyau de famille qu'il a échappé
était un truc très personnel et privé que je lui ai confié.
Mais dès qu'il l'a fait, j'ai su que je peux l'annoncer à tous.
Je vais donc modifier le concept général de ma vidéo
et je croyais que ça t'intéresserait.
Ça dépend. Quelle est l'histoire ?
Tout le monde connaît l'histoire de Lucious Lyon.
J'étais pauvre,
j'ai vendu de la drogue pour financer mon album...
C'est pratiquement enseigné à l'école.
Mais je n'ai dit à personne comment je suis devenu Lucious Lyon.
C'est l'exclusivité que je t'offre. C'est l'histoire de Dwight Walker.
Celle qui raconte comment un orphelin sans-abri
est devenu Lucious Lyon.
Rhonda, ce que vous avez vécu peut être traumatisant.
Ça peut détériorer un mariage,
mais en présence de Dieu, vous pouvez vous libérer.
Vraiment ?
Et si je commençais, révérend ?
D'accord, Andre.
Bien.
Rhonda, m'as-tu trompé ?
Quoi ?
Non.
Rhonda, si vous êtes honnête,
essayons de comprendre pourquoi Andre doute de vous.
Je sais pourquoi il doute de moi.
Il est paranoïaque. C'est un signe d'une crise de bipolarité.
Vous a-t-il parlé de sa santé mentale ?
Comment, paranoïaque ?
Il m'a accusée de le tromper, ce qui est ridicule.
Il a aussi des visions.
Chéri, tu lui as parlé de tes visions ?
J'ai dit au révérend que Dieu m'a parlé
au sujet de ce qui est arrivé à notre enfant.
Et ça ne vous inquiète pas ?
Je crois que Dieu nous parle de façons différentes.
Ce n'est pas à moi de douter d'Andre.
- Où étais-tu hier soir, Rhonda ? - Je travaillais.
Je suis allé te voir. Tu n'y étais pas.
Ce n'est pas une consultation. C'est un piège.
Pas vrai ? N'est-ce pas ce que c'est ?
D'accord. Si vous voulez vraiment sauver mon mariage,
il faut convaincre Andre de voir un médecin.
Il lui faut un médecin pour modifier sa prescription.
C'est ça qui va sauver mon mariage.
Bien sûr, je suis inquiet pour sa santé.
Bien. Vous devriez l'être.
Mais la différence entre le passé et aujourd'hui,
c'est que Dieu s'occupe de lui.
C'est bien plus puissant qu'une prescription.
Merci, révérend.
Où sont-ils, maman ?
Ils sont allés voir le pasteur d'Andre pour des conseils matrimoniaux.
Ne penses-tu pas que Dre a besoin de plus qu'un prêtre ?
Dre n'a pas besoin que de médicaments.
Tu comprends ? Il lui faut...
Salut.
Cookie, peux-tu dire à Andre où j'étais hier soir, à 20 h ?
Elle rapportait sur Camilla dans mon bureau.
- Tu as entendu ? - Le bureau.
Je n'étais pas dans mon bureau.
J'espionnais Camilla pour ta famille.
C'est vrai. C'était ton plan, Dre.
Prouver que Camilla et Mimi ont volé notre entreprise de façon illégale, pas vrai ?
Grâce à Rhonda, on sait que Mimi est à New York cette fin de semaine.
Il faut maintenant qu'Hakeem réussisse
à les incriminer avec un enregistrement.
Tu sais qu'Hakeem ne le fera jamais. Il n'est pas avec nous.
Il est paranoïaque.
Peut-être, mais Hakeem n'est pas là. Je lui ai dit d'être ici.
Du calme. Il est à une rencontre.
Il sera ici.
Il doit le faire. Lucious a la gâchette facile...
Du calme, tout le monde.
Je vais parler à Hakeem.
Tu es mieux.
Celui-ci, on peut changer le matériau.
- Oui, monsieur. - Mettez-les or.
- Soyez à temps aujourd'hui. - Oui, monsieur.
Laissez-moi parler à mon frère. Sortez, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - Partez.
Si on se débarrasse de Camilla,
qui obtient Empire ?
Je ne sais pas, mais le conseil
s'est débarrassé de Lucious. Tout a dégénéré.
Ils ne vont pas le réintégrer.
Personne ne croit que je devrais l'avoir.
On s'en fout.
Je te regarde maintenant. Tu es un pro.
Tu le sais, ce ne sera pas facile.
Avec tout ce que tu as fait.
Tu dois faire tes preuves devant la famille.
Je le ferai. Tu vas voir.
Chérie,
désolé d'avoir été un peu agité.
Je ne suis pas habitué à ça.
J'ai beaucoup à penser.
Mais c'est ce que tu voulais.
Oui, mais honnêtement, je ne serais pas ici sans toi.
Tu as affronté ma famille. Tu t'es débarrassé de Lucious.
Tu as fait tout ça pour moi. Tu es ma reine.
Là où j'ai commencé...
- Santé. - Santé.
Viens ici.
- Suis-je encore ton amante ? - Toujours.
Allez, chérie.
- Pourquoi me rends-tu si fou ? - Je le sais.
Je suis occupée en fin de semaine.
Mimi.
- Je pensais qu'elle était malade. - Pas assez.
Pardon, c'est terrible de dire ça.
Dis-lui la vérité à notre sujet.
- Sois honnête. - Elle est trop possessive.
On va tout perdre.
Empire, Antoine et Cléopâtre.
J'ai trimé dur pour ça.
Sois patient.
Cours, cours, cours, cours, cours
Haine, haine, haine, haine
JD, ça semble bien.
Takesha.
- Ça va, Hakeem ? - Ça va ?
Notre plan ne fonctionne pas.
Mimi est trop intelligente pour se faire avoir. J'ai changé la tactique.
Je ne peux pas te sauver de ton père si tu changes...
Ça va, maman. Attends.
Quel est ton plan, grand maître de l'espionnage ?
J'ai envoyé une cassette à l'hôtel de Mimi.
Quel type ?
Mimi est surprotectrice et jalouse.
Je nous ai filmés, Camilla et moi, en train de baiser.
Tu as fait une vidéo porno, Ray-Jay ?
Elle m'a avoué qu'elle l'a manipulée pour revenir avec moi.
Elle a dit des choses bizarres. Elle souhaite voir Mimi mourir.
J'ai donc cru que Mimi...
Mimi vend toutes ses actions d'Empire. Elle semble tout céder.
- Que fais-tu, Dre ? - J'appelle les courtiers.
Je vais leur dire d'acheter les actions.
Il faut faire vite, mon frère.
Ça alors, Hakeem.
Tu as réussi. On est libres.
Tu me crois maintenant, maman ?
J'ai toujours eu confiance en toi. Tu es mon partenaire, pas vrai ?
Non, que je pouvais diriger Empire.
Tu privilégies la famille. C'est un pas dans la bonne direction.
Achetez tout. Je m'en fous.
Vendez tout et rachetez Empire.
Alors, achetez-le au nom de Rhonda.
Ça alors.
J'ai créé une fiducie au nom de mon fils.
Achetez-les en son nom.
D'accord. Bien.
Dre ! Mon Dieu.
Hé ! Dre !
Dre ! Ça va.
- Non. - Dre, allez...
Hé, viens au studio.
Tu dois écouter quelque chose.
- Oui, allons au studio. - Oui.
C'est quoi, ça ?
Hakeem et moi t'avons écrit une chanson.
On sait que tu vis des moments difficiles.
C'est tout ce qu'on sait faire, alors...
On est là pour toi. Ça va bien aller. Assieds-toi.
Parfois, c'est difficile de prier
Parfois, c'est difficile de demeurer Reconnaissant
C'est douloureux
Ça fait très mal
Parfois, c'est difficile de respirer
C'est difficile de continuer
Mais on s'accroche À ce qui aurait pu se produire
Mais on va réussir On va voir la lumière
Au matin, tout va bien aller
La circonstance Est dans le plan
Même si on ne comprend pas vraiment
Pourquoi de mauvaises choses Arrivent à de bonnes personnes
Tant de douleur Ce n'est qu'une leçon
Parfois, il pleut C'est quand même une bénédiction
Après la pluie, le beau temps Mais tu en doutes
On ne sait jamais ce qu'on a Avant qu'on le perde
Un jour, on passera à une autre saison
Ça va changer
Tu vas le voir Toutes les tragédies que tu as vécues
C'était pour une autre raison Ce n'est qu'un au revoir temporaire
Garde la tête haute La pluie battante tombe
Mais la joie va arriver Dans le matin
On va s'accrocher S'accrocher
On verra la lumière Oui
Au matin Tout va bien aller
La circonstance Le Seigneur s'occupe de toi
C'est dans le plan Et je m'occupe de toi
Même si on ne comprend pas vraiment
Comprend pas vraiment Comprend pas vraiment
Des mauvaises choses Arrivent à de bonnes personnes
Il semble que Hakeem nettoie son propre dégât.
Appelle tes avocats. Ils vont te dire
que Mimi vend toutes ses actions.
Elle se débarrasse peut-être de Camilla en cet instant.
Vraiment ?
Je crois que je veux voir ça.
Tout est fait, Lucious. Tu n'as rien d'autre à faire.
- Où vas-tu ? - Je vais célébrer seul chez moi.
Bien joué, Cook. Tu t'en es sortie.
Je sais. Je m'en sors toujours.
Personne ne va croire qu'elle s'est suicidée.
Peut-être, si je ne t'avais pas vue verser ce truc dans sa boisson.
Va-t'en.
Qu'est-ce que tu as versé ?
Du cyanure ou de l'arsenic ?
Hakeem va te tuer lorsqu'il saura ce que tu as fait.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je m'en vais, mais je vais aller voir la police
pour qu'ils reçoivent la vidéo de tes derniers moments avec Mimi.
En plus d'une vidéo d'Hakeem et toi.
Il ne te pardonnera jamais.
De quoi parles-tu ?
C'est Hakeem qui a envoyé les vidéos à Mimi.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Savoir que c'était ton Hakeem.
Ton petit prince t'a fait tout ça.
Il t'a manipulée et a eu ce qu'il voulait de toi.
Maintenant, il te veut moins que moi.
Si j'étais à ta place, pour ton information, je penserais à me tuer.
La police va peut-être croire
que c'était un double suicide ou un meurtre-suicide. Sans importance.
Tu seras morte.
Ce que tu ressens maintenant ?
C'est la prison.
Mais mille fois pire.
N'oublie pas que tu seras toujours consciente
que quelqu'un peut essayer de te violer ou de te tuer,
voire simplement des conditions insalubres de l'endroit.
- Mon Dieu... - Tu as commis un meurtre, Camilla.
Je dois le dire à la famille de Mimi.
Tu vas devoir les affronter en cour.
Allez.
Ce serait plus facile et plus propre
si tu buvais ce que tu as fait boire à Mimi.
Tue-moi, s'il te plaît.
Avec la douleur que tu as infligée à ma famille,
je ne te dois aucune faveur.
Tu vas devoir te tuer toi-même.
Vas-y.
Brûle en enfer.
Traduction : Charles Bergeron, Deluxe